Geschrift op bamboelatjes

De Daodejing geschreven op bamboelatjes.001

Oude Chinese teksten werden vaak op bamboelatjes geschreven. Dit was goedkoop en overal aanwezig. Deze latjes werden onder en boven met een koord aan elkaar vastgebonden en tot een hanteerbare stapel gevouwen. Was er nog meer tekst, dan begon men met een nieuwe stapel latjes.

Alle stapels werden in een kistje gelegd en vormden bij elkaar het boek: ‘jing’ is het Chinese woord voor boeken die tot de taoïstische canon behoren.

Om de stapels bamboelatjes van elkaar te onderscheiden gaf men ze ieder afzonderljk een titel. Daarbij hield men het eenvoudig: het eerste karakter van de tekst werd de titel. In het geval van de Laozi begint het eerste karakter van de eerste stapel met het karakter ‘Tao‘ en het eerste karakter van de tweede stapel met het karakter Teh‘ vandaar de titel: tao-teh-jing: het boek van Tao en de Teh. Dit werd later kortweg de ‘Laozi‘ genoemd als verwijzing naar de auteur.

Bron: Hart voor Tao van Elly Nooyen

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *